📝 Часто люди пишут различные статьи, начинают предостерегать от книг, от издательств и т. д. из-за ошибок в переводах и т. п. Это очень неправильный подход. Вы поступаете прекрасно, когда находите ошибки, но нужно делать это во благо призыва, а не во вред. Если вы нашли ошибки, напишите в издательство или переводчику. Я на 100 процентов уверен, что они будут невероятно рады вашему письму. Но когда люди начинают из-за каких-то ошибок предостерегать от целых издательств, здесь уже кажется, что у этих людей просто личная неприязнь, а не желание исправить ошибку.
🔹 Вы должны понимать, что ни одна книга не может быть защищена от ошибок, а тем более перевод на русский язык от бедного издательства. Те, кто занимается, переводами на русский язык, они, как правило, небогатые люди, и у них нет возможности нанимать по 10 корректоров, которые будут внимательно проверять книгу. Обычно работает 1 переводчик и 1 корректор. Это всего лишь два человека. Когда над книгой работают два человека, то естественно в ней будут какие-то ошибки, которые со временем будут находиться и исправляться. Лично по моей оценке, чтобы перевод на русский язык был максимально защищен от ошибок, то нужно потратить много денег на это, чтобы во-первых, переводчик никуда не спешил, а максимально медленно и внимательно переводил. А, во-вторых, нужно 3-4 корректора, которые внимательно проверят книгу. Но потом выйдет книга, которая будет стоить 2000 рублей, и люди скажут: «Эти издательства вообще обнаглели. Что за цены?», и т. д.
Поэтому я считаю, что если издательство наняло 1 переводчика и 1 корректора, то оно уже сделало всё, что в его силах, а дальше, если читатели находят ошибки, они пишут в издательство и совместно улучшают книгу, а не предостерегают от издательства. Если же человек из-за каких-то опечаток начинает предостерегать от издательства, то возможно у него просто неприязнь к издательству, а не желание исправить ошибки.
Посмотрите, что говорят об этом наши учёные.
🔹Передается, что имам и хафиз Ма’мар ибн Рашид сказал: «Даже если книгу проверят сто раз, она вряд ли спасется от недочетов!». (См. «Джами’ баян иль-’ильми уа фадлих», (1/338)).
🔹Передается также, что ученик имама аш-Шафи’и – имам аль-Музани – сказал: «Даже если книгу проверят семьдесят раз, в ней все равно останутся (некоторые) ошибки, ибо Аллах отказался от того, чтобы какая-либо книга, кроме Его Книги, была лишена ошибок». (См. «Джами’ баян иль-’ильми уа фадлих», (№ 452)).
🔸 Передается также, что однажды аль-Кады ‘Абд ур-Рахим аль-Байсани написал письмо ‘Имаду аль-Асфахани, оправдываясь в ошибках, обнаруженных тем у него. В этом своем письме Аль-Байсани сказал: «Я считаю, что любой, кто написал книгу сегодня, завтра обязательно скажет: ″Если бы я изменил этот (отрывок), было бы лучше! Если бы я добавил это, было бы полноценнее! Если бы я рассказал сначала об этом, было бы краше! Если бы я не упоминал об этом, было бы лаконичнее!″. Это указывает на то, что ошибки присущи каждому человеку».
🔹 И сказал известный маликитский ученый Халиль в начале своего «Мухтасара» по фикху: «Затем я извиняюсь перед обладателями разума из-за упущений, которые имеют место в этой книге, и прошу языком покорным и смиренным, чтобы на эту книгу смотрели взором довольства и истины. И если люди увидят какой-то недостаток, пусть дополнят его. Если увидят какую-либо ошибку, пусть исправят её. Очень редко автор книги спасается от оплошностей и ошибок».
🔹Сказано в стихотворении:
مَن ذَا الَّذي تُرضى سَجاياهُ كلَّها *** كَفَى المرءَ نُبلاً أَن تُعَدَّ معايبُهْ
И я скажу: достаточно переводу почёта в том, что ошибки в нём можно пересчитать по пальцам.